Los subtítulos ocultos pueden ser una gran adición a su Mac en caso de barreras idiomáticas o problemas de audición. Muchos también optan por habilitar los subtítulos simplemente como una preferencia personal. Se pueden usar para agregar subtítulos a películas o programas de televisión para que sea mucho más fácil seguir lo que dice la gente. Pero también puede optar por utilizarlos por motivos de accesibilidad.
Los subtítulos cerrados son muy fáciles de usar en tu Mac. Puede habilitarlos con la función Subtítulos para sordos o con problemas de audición (SDH) que está presente en la configuración de accesibilidad en macOS, que luego los hace aparecer cada vez que mira un video con subtítulos ocultos. disponible.
¿Cuál es la diferencia entre subtítulos y subtítulos ocultos?
Los términos «subtítulos» y «subtítulos» a veces se usan indistintamente, pero en realidad son dos cosas diferentes que están destinadas principalmente a dos audiencias diferentes.
Los subtítulos están destinados a ofrecer una alternativa de texto al diálogo hablado en un video. Es por eso que verá principalmente subtítulos en películas y programas de televisión. En otras palabras, los subtítulos están destinados a personas que pueden escuchar el audio pero desean que el diálogo se proporcione en forma de texto, principalmente para una mejor comprensión (por ejemplo, una traducción al inglés de un idioma diferente que se habla en un video).
Los subtítulos cerrados, por otro lado, describen los subtítulos cuando a veces se habla, además de describir el ruido de fondo y otras señales de audio. Los subtítulos ocultos están destinados a los espectadores que no pueden escuchar el audio y necesitan una descripción de texto de todo lo que un espectador normal puede escuchar en un video.
La función Subtítulos para sordos o con dificultades auditivas (SDH) de Apple combina ambas opciones. SDH está destinado a usuarios sordos o con problemas de audición o que no entienden el idioma que se habla en el video. Por lo tanto, si un video está en un idioma diferente y hay subtítulos disponibles, la función SDH los mostrará automáticamente para evitar que tenga que ingresar a la configuración.
Cómo habilitar los subtítulos ocultos en macOS
A continuación, le indicamos cómo habilitar subtítulos para videos en su Mac:
- Dirígete a Preferencias del sistema en tu Mac. Puede abrir esto desde el Dock o Spotlight.
- Haga clic en Accesibilidad .
- Verá todas las funciones de accesibilidad disponibles en el panel de la izquierda. Desplácese hacia abajo y haga clic en Subtítulos .
- Podrás elegir cualquiera de los cuatro estilos disponibles para subtítulos. Una vez que haya seleccionado uno que le guste, habilite la casilla para Preferir subtítulos y SDH . Esto habilitará los subtítulos en todas sus aplicaciones en macOS.
- Ahora, si abre una aplicación como QuickTime o VLC Media en su Mac y mira contenido con subtítulos disponibles, verá el ícono de subtítulos en el menú Ver . Simplemente haga clic en él para activar los subtítulos ocultos.
Nota: Si tiene varias opciones de subtítulos disponibles, su Mac debería habilitar automáticamente los subtítulos SDH. Si no es así, elija la opción que dice SDH de la lista de subtítulos disponibles. Esto permitirá que las señales de audio adicionales se agreguen a los subtítulos cerrados, en lugar de los subtítulos normales.
Cómo personalizar los subtítulos ocultos en su Mac
Si no le gustan los cuatro estilos predeterminados que ofrece macOS, puede elegir personalizar los subtítulos a su gusto.
Para hacer esto, haga clic en el botón más (+) debajo del estilo predeterminado preestablecido en el menú Subtítulos.
Introduzca un nombre para el estilo junto a donde dice Nombre del estilo .
Luego, elija otras características que desee editar, incluido el color de fondo, la opacidad del fondo, el color del texto, el tamaño del texto y la fuente. Asegúrese de hacer clic en la casilla de verificación junto a cada menú desplegable para permitir o denegar a un video la capacidad de anular cada configuración.
Podrá ver una vista previa de la configuración personalizada que seleccionó para guiarlo.
Uso de subtítulos ocultos en tu Mac
Una vez habilitados, los subtítulos opcionales disponibles se mostrarán en su Mac siempre que esté viendo cualquier contenido de video. Estos pueden ser muy útiles si tiene una discapacidad auditiva o simplemente desea mantenerlos como una preferencia personal. Estos cambios deberían tener lugar en todas las aplicaciones oficiales de Apple y también en una amplia gama de reproductores de video de terceros.
Leer siguiente
Acerca del autor