Si eres una de las 3.500 millones de personas que dominan varios idiomas, es de suponer que querrás añadir varios idiomas a la aplicación Diccionario de tu Mac. Incluso si no puede hablar dos idiomas, agregar más diccionarios es una excelente manera de ayudarlo a aprender.
Aquí tienes una guía paso a paso sobre cómo agregar un nuevo diccionario a tu Mac.
Introducción a la aplicación Diccionario
Todas las computadoras Mac vienen con la aplicación Diccionario preinstalada. Este no es el diccionario que usa tu Mac para revisar la ortografía de las palabras en los documentos . Las aplicaciones como Microsoft Word vienen con su propio diccionario. Otras aplicaciones dependen de la función de corrección ortográfica nativa de su Mac en lugar de la aplicación Diccionario.
Así que la aplicación Diccionario es realmente una referencia. Puede buscar palabras, usarlo como diccionario de sinónimos o instalar glosarios de traducción para ayudarlo a dominar o mantener la fluidez en varios idiomas.
Para acceder a la aplicación Diccionario, abra Finder y diríjase a la carpeta Aplicaciones . Encontrará Diccionario en la lista allí; haga doble clic en él para abrir la aplicación.
También puede utilizar la aplicación Diccionario sin abrirla por completo. Resalte una palabra en cualquier lugar de su Mac y presione Control y haga clic en ella. Seleccione la opción Buscar “[Palabra]” y aparecerá una ventana de Diccionario sobre la palabra.
En esa ventana de Diccionario, verá definiciones de la palabra que seleccionó en diferentes diccionarios, además de entradas de tesauro y traducciones según los diccionarios y materiales de referencia que haya activado en la aplicación Diccionario.
También puede hacer clic en las pestañas en la parte inferior de la ventana Diccionario y buscar rápidamente una palabra a través de Siri, Safari y otras opciones de referencia que su Mac pueda sugerir. También puede obtener la oferta para ver una palabra en la Mac App Store.
La ventana Diccionario se cierra cuando hace clic en cualquier lugar fuera de ella en su pantalla. Si desea mantener abierta la definición de una palabra, puede hacer clic en la opción Abrir en diccionario en la primera pestaña. La aplicación Diccionario se abrirá con una entrada sobre esa palabra de inmediato.
Cómo agregar un nuevo diccionario a la aplicación de diccionario de macOS
Si compró su Mac en los EE. UU., La aplicación Diccionario precarga el New Oxford American Dictionary, el Oxford American Writer’s Thesaurus, el Apple Dictionary y Wikipedia.
Para ver si ese es tu caso, o para ver lo que Apple te dio como predeterminado, abre la aplicación Diccionario y selecciona la pestaña Todos , que te mostrará qué diccionarios ya están instalado. Puede hacer clic en la pestaña individual de cada diccionario para trabajar con ese diccionario específicamente.
Puede agregar tantos diccionarios adicionales como necesite y descargar fácilmente muchos diccionarios de idiomas extranjeros comunes directamente desde la propia aplicación. Dependiendo de dónde viva, puede tener hasta 30 diccionarios que no están habilitados de forma predeterminada.
Sin embargo, si está buscando algo más específico, es posible que deba descargar e instalar los archivos necesarios manualmente. Afortunadamente, habilitar y agregar nuevos diccionarios es un proceso bastante simple.
Activación de diccionarios y lenguajes integrados
Para descargar y utilizar los diccionarios disponibles que ya están dentro de la aplicación, vaya a Diccionario> Preferencias . Cuando utiliza la función Buscar, puede hacer clic en Configurar diccionarios en la ventana Diccionario para abrir también las Preferencias del diccionario.
Aquí encontrará una lista de fuentes de referencia disponibles para su uso en la aplicación Diccionario con casillas de verificación junto a ellas.
Simplemente marque las casillas de las fuentes que desea activar y comience a usar en Diccionario. También puede desmarcar las casillas para desactivar determinadas fuentes de referencia si no desea utilizarlas.
La mayoría de las fuentes de referencia integradas que puede activar en el Diccionario son diccionarios de idiomas extranjeros. Marcar sus casillas en Preferencias es la forma más fácil de agregar más idiomas a la aplicación, lo cual es ideal para traducciones rápidas y revisiones ortográficas en Diccionario y en Buscar.
Algunas fuentes de referencia también tienen otros lenguajes que usted activa dentro de ellas. Repasaremos cómo usar esas funciones en otra sección.
Una vez que haya hecho clic en la casilla de verificación de una fuente de referencia en Preferencias, verá que aparece como una nueva pestaña en la ventana principal del Diccionario. Cuando busque algo en la pestaña Todo , verá los resultados de esta nueva fuente junto con sus otras fuentes de referencia activas.
También podrá hacer clic en esa nueva pestaña e ingresar términos de búsqueda para ver solo esa fuente de referencia, como puede hacerlo con todas las demás pestañas de fuentes de referencia.
Instalación de diccionarios de terceros
Si no puede encontrar lo que busca en Diccionario> Preferencias , como un idioma en particular o un diccionario de inglés de origen preferido, deberá buscar una solución de terceros.
La aplicación Diccionario solo puede leer archivos DICT. Por lo tanto, debe buscar un archivo DICT para el idioma que desea o convertir un tipo de archivo diferente en un archivo DICT. No hay muchos sitios web que ofrezcan bases de datos gratuitas de archivos DICT, pero existen algunos.
Una opción es el sitio web Dicts.info . Ofrece diccionarios bilingües, glosarios multilingües, listas de palabras para estudiantes de idiomas y una amplia selección de diccionarios DICT regulares, todos los cuales puede descargar y usar de forma gratuita.
Asegúrese de consultar también la lista de otros proyectos de diccionarios gratuitos en la parte inferior de la página. Encontrará varios dialectos menos comunes en la lista, incluidos Longdo, Ainu, Kamusi, Catalán y Xfardic.
Agregar un archivo DICT a la aplicación es sencillo. Cuando la aplicación Diccionario esté abierta, vaya a Archivo> Abrir carpeta de diccionarios y arrastre y suelte el archivo en la ventana.
El nuevo diccionario debería aparecer automáticamente en la ventana principal de la aplicación como una nueva pestaña. Si no está allí, intente salir y reiniciar la aplicación Diccionario.
Si no puede encontrar un archivo DICT listo para usar en ninguna parte, deberá convertir un archivo que no sea DICT usted mismo.
Para convertir un archivo de diccionario diverso en un archivo DICT, debe descargar DictUnifier. Solo funciona con archivos con la extensión TAR, también conocida como Tarballs. Puede obtenerlo de forma gratuita en GitHub .
Siga las instrucciones en la página para instalarlo en su Mac, luego inicie la aplicación. Para realizar una conversión, arrastre y suelte el archivo TAR en la interfaz de usuario de la aplicación.
La aplicación se encargará automáticamente del resto, incluida la instalación. Para asegurarse de que funcionó, vaya a Diccionario> Archivo> Abrir carpeta de diccionarios y asegúrese de que puede ver el archivo.
Personalización de diccionarios en la aplicación Diccionario de Mac
Una vez que haya agregado una fuente de referencia en el Diccionario, a veces puede personalizarla para usarla exactamente como lo desee.
Algunas fuentes, como Wikipedia, por ejemplo, tienen opciones adicionales basadas en el idioma para que las personalice. Le permiten buscar fuentes en varios idiomas para obtener la información que necesita.
Es una función útil y que a menudo se pasa por alto. Por ejemplo, una entrada de Wikipedia en español sobre algo en el mundo de habla hispana a menudo será mucho más profunda que su equivalente en inglés.
Puede editar la configuración desde Diccionario> Preferencias . Resalte el diccionario para el que desea instalar más idiomas, luego verifique la lista de opciones en la parte inferior de la ventana.
Este truco también funciona si desea agregar más idiomas al diccionario nativo de Apple.
También puede personalizar un poco la aplicación Diccionario. Puede agregar y eliminar palabras del diccionario como mejor le parezca. Y puede modificar el orden de las pestañas de la fuente de referencia en la ventana principal de la aplicación.
Para cambiar el orden de las pestañas, vaya a Diccionario> Preferencias y arrastre las fuentes de la lista en la secuencia deseada.
También puede cambiar el nombre de la pestaña de una fuente de referencia. Control-clic en una pestaña y seleccione Editar etiqueta para escribir un nuevo nombre que le ayude a distinguir las fuentes entre sí. Haga clic en Aceptar cuando haya terminado.
Si alguna vez desea restablecer una etiqueta a su nombre predeterminado, simplemente Control-clic en una pestaña y seleccione Volver a etiqueta original .
¿Debería utilizar la aplicación Diccionario de Mac?
A pesar de su perfil bajo, la aplicación Diccionario de Apple es sin duda una de las mejores y más infrautilizadas aplicaciones nativas en macOS. Si nunca lo ha usado, vale la pena probarlo al menos una vez para ver cuán útil puede ser.
La compatibilidad de Dictionary para agregar varios idiomas, junto con su capacidad de duplicarse como herramienta de traducción y ayuda para el aprendizaje de idiomas, debería convertirla en una aplicación popular entre todos los usuarios.
Por supuesto, es solo una de las muchas aplicaciones y funciones que los propietarios de Mac infrautilizan o no usan en absoluto. Pero esperamos haberlo ayudado a ver los beneficios de esta aplicación y que comience a usarla en el futuro.
Leer siguiente
Acerca del autor